《昆特牌》桌游有中文版吗?
Gwent: The Legendary Card Game/Gwent: A legendás kártyajáték/Gwent: Das legendäre Kartenspiel/Gwent: El Legendario Juego de Cartas/Gwent: Il Leggendario Gioco di Carte/Gwent: Le Jeu de Cartes Légendaire/Gwent: Legendarna kartična igra/Gwint: Legendarna gra karciana/Gwint: Legendární karetní hra/Гвинт: Легендарна карткова гра/巫師昆特牌:傳奇之戰/昆特牌:传奇实体版
支持人数:1/2/3/4/5
《昆特牌》桌游拥有官方简体中文版,国内由正规桌游代理商引进本地化。中文版包含全套中文内容,卡牌上面的效果文字、战力数值、关键词全部是简体中文,配套的规则书、快速参考卡也完整翻译成中文,翻译团队核对了巫师系列专有名词,统一了玩家熟悉的叫法,比如紧密联系、医生、间谍、灼烧这些经典关键词,沿用国内玩家社群长期习惯的译名,不会出现陌生拗口的翻译。
本地化的时候还修正了原版外文文本里容易产生歧义的描述,把结算顺序写得更加清晰,降低国内玩家的理解门槛。除简体中文版之外,官方还发行了英语、德语、法语、西班牙语等多个外文版本,外文版本没有中文文本,不熟悉对应外语的玩家很难正常游玩。市面上还有一些民间汉化打印版本,这类不属于官方中文版,翻译质量参差不齐,很多关键词翻译错误,正式对局不推荐使用。
成都桌游玩家选购的时候,下单前一定要和商家确认是简体中文代理版,避免误购外文原版。成都脱宅团线下体验使用的就是官方简体中文版,成都桌游新人来参加聚会,不用担心看不懂外文卡牌,所有卡牌说明、规则提示都是中文,上手门槛友好。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《昆特牌》的疑问解答,个人理解有差异,也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规,一切疑问请以游戏的官方规则为准。

