《赎罪之旅》有多少种语言版本?

赎罪之旅

The Deadlies/¡Peca tú!/Bűnkeverők/Deadlies/Грешочки/Грішки/七つの大罪/데들리즈

支持人数:3/4/5/6

出版年份:2020

成都桌游活动邀请你来玩《赎罪之旅》,零基础专人桌游教学。(点击报名)

《赎罪之旅》的语言版本相当多。除 2020 年由 Smirk & Dagger 推出的英文版外,目前可查的还有法语、日语、韩语、俄语、乌克兰语、匈牙利语等多个正式发行版本,另有玩家自行翻译的意大利语规则在社群中流通。也就是说,正式出版的语言版本已达七八种,且仍在增加。

它能在这么多地区落地,和内容结构有关:全盒只有 52 张卡牌与 6 枚邪恶指示物,卡面是七宗罪主题的角色插画加 1 到 7 的数字,文字量极低,本地化成本主要在规则书而非卡面。复杂度约 1.36 分、时长三十分钟、3 到 6 人,这种「小体积、低语言依赖、易上桌」的配置正是各国发行商偏好的类型。

对玩家的实际意义是:如果你买到的是非中文版本,语言基本不构成障碍——认得数字和图标就能玩,纯洁卡与光环卡这两张特殊牌的效果记住即可(抽到纯洁卡可将光环卡加入手牌,光环卡可随时清空手牌并降低一级邪恶度)。购买时优先考虑价格与到货速度,不必执着于特定语言版;若要带新手,提前把规则要点译成中文写在小卡上,比现场翻规则书高效。

以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《赎罪之旅》的疑问解答,个人理解有差异,也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规,一切疑问请以游戏的官方规则为准。

同主题其他问答

《赎罪之旅》中玩家能否在回合结束前改变已打出的牌组?

在极富奇幻图书馆藏书编目色彩的德式精算桌游《赎罪之旅》(《奇幻藏书》 / 图书馆管理员大对决体系)的标准官方权威出牌规则中,当玩家在行动中将手中的图书卡牌正式打出并拼入自己的个人图书馆书架网格之后,关于能否在回合结束前随意悔牌并改变已打出卡牌位置的判定是:【在规则上是绝对 100% 严格禁止的——卡牌一旦放置在书架网格上,其物理坐标当场即刻被永久锁定,绝对无法在后续随意挪动或调换顺序!】

官方对图书馆编目设立了严谨的字母顺序(Alphabetical Order)与稳定性铁律:每本书必须严格按照拉丁字母 A 到 Z 的先后顺序由左向右、由上向下排列。你放置的每一本书直接构成了书架的地基;一旦放错字母顺位,该书籍将在终局被判定为「违章错置书籍」直接遭受倒扣积分惩罚,强行改牌属于严重违规行为!

落子无悔的严格编目法则,迫使图书管理员在每一次打出手牌前必须把字母空间几何精算到极致。

以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《赎罪之旅》的疑问解答,个人理解有差异,也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规,一切疑问请以游戏的官方规则为准。