《洪水警报》的英文原名是什么？还有哪些中文译名？
本文为桌游《洪水警报》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
Turn the Tide/Alta Marea/Idzie fala!/Land unter/Maré Alta/Marea Alta/Un mouton à la mer!/Pompen of Verzuipen/Sauve Moutons/Země pod vodou/Zum Kuckuck!/Держись на плаву!/ぶくぶく/ブクブク/洪水警報/運轉潮汐 (运转潮汐)/란드운터
支持人数：3/4/5
德语原名Land unter直译就是陆地下沉。《洪水警报》最早是德国出品的卡牌小游戏，这个名字点出了洪水漫过平原的主题。后来推出英文版时注册名改成了Turn the Tide，意思是扭转潮头，在中文语境里被译作洪水警报，圈内也常叫它救生圈大作战。
三个名字指的都是同一款盒子。不管你在哪个平台看到Land unter、Turn the Tide还是洪水警报，封面都是那套救生圈配洪水的卡牌插画。搜规则、找评测时三个名字都能试，德版和英文版规则一致，只是牌面语言不同。早年盗版和自制局偶尔会用别名印制规则，内容和正版完全一致。
译名上偶尔会见到救生圈大作战这种口语称呼，属于玩家群体按玩法起的别名，不是官方副标题。买正版时认准Turn the Tide或Land unter的版本信息，别被商家用别名另起一套。二手收盒子时也能靠这三个名字交叉比对。
带朋友入坑时报哪个名都成，顺口就行。真要写规则笔记或约局，建议写Turn the Tide加中文洪水警报双标注，省得跨平台约人时对不上号。老玩家之间聊起这盒，直接说洪水警报反而最省事。英文原名在找海外扩充或二手配件时最管用，中文译名只用于约局。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《洪水警报》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《洪水警报》的卡牌尺寸是多少？是否需要使用牌套？
《洪水警报》卡牌为标准美式卡牌尺寸，约63mm×88mm；高频长期游玩建议加装适配牌套保护卡牌。基础盒装卡牌纸质厚度中等，反复洗牌、手持选择容易出现边角磨损、折痕。
休闲偶尔游玩可以不使用牌套；成都桌游经常循环开桌、多人频繁接触卡牌，加装牌套能够延长卡牌使用寿命。天气卡、水位卡尺寸统一，可以共用同规格牌套。
选购时选择标准美式63×88透明牌套即可，不需要特殊异形规格。收纳时分类存放天气卡与水位卡，减少开局分拣时间。成都桌游高频对局统一加装适配牌套减少卡牌损耗。
实操里更管用的一点是：别在规则还没讲完时发手牌，注意力会被吸走。如果有人只想旁观，给他一个「顾问」身份，比干坐着强。
实操里更管用的一点是：教学者尽量不当「隐形裁判」全程插手，留给别人试错空间。语音通话远程教规则时，摄像头对准公共区比对着脸有用。计分板或记分纸提前备好，收尾会干净很多。
说明书折角或夹便签，常用页更好翻。规则有歧义就当场查勘误，不要靠语气硬压。
遇到争执，优先回到说明书原文，而不是谁嗓门大谁说了算——《洪水警报》尤其如此。把《洪水警报》的关键提示写成两张小卡片，比反复翻书更友好。
若你讨厌硬广，可以把脱宅团只当成「成都有个能约局的社群」——去不去、玩不玩，都随自己。若有人晕规则，让他先旁观半局再加入，比硬塞座位强。
规则讲解可用「示例回合」代替术语堆砌。
如果你会把《洪水警报》带去聚会，提前声明教学时长，能减少半路有人刷手机的尴尬。结合常见翻车点：一局结束擦拭配件再装盒，粘腻感会少很多。遇到模棱两可的图标，先统一一个桌规并写在便签上。
实操里更管用的一点是：小代币用分格盒，比原装托盘好找。若只有一小时空档，先确认《洪水警报》的节奏是否压得住，再决定开不开。
实操里更管用的一点是：一轮结束先问全桌「还想再来一局吗」，比组织者一意孤行强。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《洪水警报》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。