《富饶之城》的中文版为什么有时被称为《荣耀之城》？

翻开中文桌游圈的旧版本盒底，《富饶之城》 这款角色暗选构筑游戏在港台与内地刚被引进时，并没有一个统一的中文名字。早期民间译介与授权出版并行，不同发行方各自找人翻译盒面，「荣耀之城」「魔戒之城」这两个名字就是在那个阶段先后流传开的，老玩家嘴里至今还偶尔蹦出来。

「荣耀之城」一名的由来很直观：城楼下贵族们逐回合竞选职业、暗下身份再公开结算，整局围绕头衔与王冠般的荣耀感展开，译者取的是城邦林立、贵族逐鹿的意象。至于「魔戒之城」，则纯属早期译介时的误植与讹传——原作 Bruno Faidutti 的设计背景是中世纪欧洲的城市营建，与托尔金的中土毫无关系，只是两个译名都带「之城」二字，在口耳相传中被人混成了一锅，甚至有人一度以为它是某部魔戒衍生作品。

后来正版大盒由官方统一译名，「富饶之城」才逐渐成为华语圈的标准称呼：它更贴合作家层层叠叠修建城区、争夺财富与分数的玩法内核。改名之后，早年买过「荣耀之城」的玩家还会在二手交易平台上反复确认两者是不是同一款，闹出不少小插曲。至于老玩家嘴里偶尔蹦出的旧称，不过是那段译名混乱年代留下来的习惯叫法，指的都是同一款游戏。想重温这座命运多舛的城堡，成都的桌游局上随时能凑齐一桌八人的暗选对局。