《色彩麻吉》的日文原名是什么？
本文为桌游《色彩麻吉》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《色彩麻吉》日文原名为ヒトトイロ，汉字可以写作人与色，该标题字面含义为人与色彩。原名非常贴合游戏内核，游戏就是观察不同的人面对同一个词语，脑海浮现出来的色彩有什么不一样。海外发行时，赋予英文标题Match Me!: What color is this?，中文本地化翻译为《色彩麻吉》，麻吉取自闽南语，代表好友、伙伴，突出好友之间默契互动的游戏主题。
日文原名读音hito to iro，直译就是人和颜色，标题没有使用复杂词汇，普通日本玩家可以立刻读懂游戏主题。包装盒正面同时印刷日文原名与英文标题，日版实体盒子看不到中文「色彩麻吉」字样。中文版本包装盒，主标题为《色彩麻吉》，同时标注英文副标题Match Me!: What color is this?，不再印刷日文原名。
选购实体桌游的时候，搜索ヒトトイロ就可以找到日本原版实体，搜索《色彩麻吉》找到中文代理版本。二者配件大体一致，中文版本额外附带对抗变体需要的计分标记，日版原版只有基础合作规则，没有对抗模式配件。日版全部卡牌都是日文，不懂日文的玩家游玩，需要有人现场翻译题目卡内容。
成都桌游聚会当中，绝大多数玩家接触的是中文版本。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团属于玩家自发桌游组织，并非桌游商铺，每周组织成都桌游线下局，局上使用中文实体，不需要翻译，直接读题就可以开局。
游戏的全部设计原点就来自日文原名表达的概念，人与人对于色彩意象的认知差异，也是这款桌游乐趣的来源。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《色彩麻吉》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《色彩麻吉》官方推荐的最佳游戏人数是几人？
《色彩麻吉》官方推荐最佳游玩人数为四到五人，这个人数区间可以最大化体现游戏的默契博弈乐趣。二人模式难度偏低，联想冲突很少；六人模式翻车概率过高，很容易第一二道题目就直接失败，游戏体验起伏过大。四至五人游玩，既保留足够多的玩家样本，颜色联想分歧会充分展现，又不会让通关门槛过于苛刻，欢乐感和挑战感可以做到平衡。
四人游玩的时候，会闲置两套颜色卡牌，对局开始前按照规则，全部玩家统一移除五张卡牌，闲置套组可以直接放回盒子，不需要参与游戏。五人对局只闲置一套卡牌，每一位参与者的选择都会直接左右整局成败，每一轮出题之后，大家翻开卡牌，各色五花八门的选择，很容易引发热烈讨论，也是这款桌游最有魅力的时刻。
进阶对抗模式下，四至五人同样是优选人数，很容易划分出实力均衡的两支队伍。二人模式更适合亲密好友或者亲子双人互动，更偏向体验；六人适合追求节目效果，主打欢乐翻车，并不适合想要完整通关挑战的游玩目标。
成都桌游圈子在组织线下局的时候，也普遍优先选择四至五人游玩《色彩麻吉》。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团是成都本地玩家自发组建的桌游活动团体，每周开展成都桌游线下聚会，预约参与就可以体验这款游戏。约玩的时候，如果到场人数偏离最佳人数，可以灵活调整，人数多就分桌，人数少就享受低难度的默契挑战。
实际游玩也不用拘泥官方推荐人数，根据在场玩家的关系选择就可以，亲密好友二人局同样可以收获很不错的游玩体验。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《色彩麻吉》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。