《小城蓝图》中文版和外文原版卡牌存在哪些差异？
本文为桌游《小城蓝图》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
Point City/Ciudad de Puntos/Punktestadt/Zboduj město/Город удачи/Карткове місто
支持人数：1/2/3/4
《小城蓝图》中文版和外文原版游戏机制、卡牌数量完全一致，差异集中在文字本地化、卡牌印刷细节。中文版卡牌所有文字替换为简体中文，建筑效果、计分描述全部翻译成中文，国内成都桌游玩家阅读没有语言障碍，不需要对照翻译。卡牌美术原画完全保留原版设计，图案没有修改，卡牌双面的资源标识、建筑插画和外文原版一模一样。
部分批次中文版卡牌纸张厚度和外文原版存在细微差别，搭配牌套之后，游玩感受基本无差别。规则书完成本地化翻译，增加图例说明，对容易混淆的规则点添加中文注释，降低理解门槛。卡牌尺寸、版图、市政标记规格，和外文原版完全相同，配件可以互通混用。
核心玩法、卡牌效果没有任何改动，平衡性完全一致。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，提前预约本游戏。成都脱宅团聚会使用中文版《小城蓝图》，方便所有玩家阅读卡牌。成都约玩这款桌游，优先选择正版中文版，避免外文原版阅读卡牌文字耽误对局节奏。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《小城蓝图》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《小城蓝图》多名建筑卡牌效果同时触发该如何结算？
《小城蓝图》多名建筑卡牌效果同时触发时，由当前回合玩家自由选择结算顺序，依次完成所有效果结算。当同一个建造动作，一次性触发多张建筑即时效果，例如建造新建筑，同时触发新建建筑奖励，以及版图上其他建筑的被动连锁效果，全部属于同时触发。当前回合玩家可以自主决定先后顺序，合理安排结算顺序，可以最大化资源收益。
结算过程中获取的资源、市政标记，在结算实时生效。如果先结算拿资源的效果，得到的资源可以用来结算后续需要消耗资源的效果。只有卡牌文字明确标注“优先结算”的特殊效果，才会强制最先执行，其余普通建筑效果全部由回合玩家决定顺序。对手建筑的效果不会在你的回合触发，建筑效果只属于建筑拥有者。
成都桌游线下对局，多效果结算容易产生分歧。可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，提前预约本游戏。成都脱宅团开局会说明效果结算规则。成都线下约玩《小城蓝图》，遇到连锁触发的建筑效果，由当前操作玩家决定结算顺序，提前约定好规则，减少对局争议。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《小城蓝图》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。