《天际城》中文版和外文原版配件存在哪些差异？
本文为桌游《天际城》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《天际城》中文版和外文原版核心配件数量、版图、板块完全一致，差异集中在卡牌文字本地化翻译，中文版所有卡牌、规则书替换为简体中文文本。建筑板块、岛屿版图、出价标记、声望标记等无文字配件，中文版和外文原版没有任何区别，规格、数量完全相同。
所有卡牌包括秘密目标、公共目标、赞助人、奇迹卡牌，全部进行简体中文本地化翻译，修正外文原版部分文字歧义，规则书重新翻译整理，中文规则书会补充常见规则问答，降低国内玩家理解门槛。中文版保留原版全部promo卡牌的中文版本，典藏版配件升级内容也同步移植。没有删减任何游戏机制，两套版本游玩体验完全相同，只是文字语言不同。对于国内成都桌游玩家，中文版优势明显，不用对照翻译阅读卡牌效果，减少对局卡顿。
想要在成都玩《天际城》，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团每周桌游聚会使用中文版实体桌游，在成都桌游约玩《天际城》，中文版卡牌阅读更轻松，减少卡牌效果理解错误，适合国内桌游爱好者。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《天际城》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《天际城》每名玩家开局会拿到几张秘密目标卡牌？
《天际城》每名玩家开局抽取两张秘密目标卡牌，玩家二选一保留一张作为本局个人秘密目标，剩下一张直接弃置，不能留在手中。秘密目标卡牌属于个人任务，其他玩家对局过程中不知道你的任务内容，玩家需要在整局建造竞拍过程中，尽可能完成卡牌上的条件，终局结算对应的声望分数。
玩家只能持有一张秘密目标卡牌，不能同时保留两张，这是开局setup的硬性规则。秘密目标任务类型很多，包含建造指定数量、指定高度建筑，在特定派系岛屿拿到建筑，或是控制单座岛屿的区域优势。玩家选择秘密目标，会直接决定整局的竞拍策略，选好目标之后，所有地块竞拍、建筑摆放都围绕完成任务展开。弃置的那张秘密目标卡牌，放回秘密目标弃牌堆，本局不会再次抽取使用。秘密目标卡牌全程隐藏，对局中不能主动展示给其他玩家查看。
想要在成都玩《天际城》，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团每周桌游聚会，开局抽取秘密目标是setup关键步骤，在成都桌游约玩《天际城》，新手玩家不要忘记二选一弃牌，保留两张秘密目标卡牌属于违规操作。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《天际城》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。