《非常嫌疑犯》的英文名称直译是什么？

《非常嫌疑犯》桌游英文原名是Unusual Suspects，直接翻译成中文字面含义就是不寻常的嫌疑人。国内中文版出版方结合桌游侦探破案的主题，参考经典悬疑电影《非常嫌疑犯》，将这款桌游正式中文定名叫做《非常嫌疑犯》，这个译名属于本土化意译，并不是逐字直译。

直译出来的“不寻常的嫌疑人”，更加贴合桌游本身的内核，游戏里面登场的一众嫌疑人，每个人都拥有各式各样稀奇古怪、各不相同的外貌特征，每一位候选嫌疑人都有着与众不同的外在特点，对应原名当中unusual一词所表达的非同寻常、与众不同的含义。而Suspects的词义就是嫌疑人，和游戏破案锁定嫌疑人的玩法主题完全契合。

很多玩家会混淆桌游和同名电影，桌游只是借用大众熟知的中文译名，桌游本身内容、剧情和那部经典悬疑电影没有剧情关联，二者只是中文名字撞在一起，故事背景完全相互独立。选购实体盒装的时候，一定要留意英文原名Unusual Suspects，依靠英文原名可以精准检索桌游产品，避免搜名字的时候混淆电影相关商品。

在成都桌游圈子，很多新人容易把桌游和电影弄混。想要亲自游玩这款桌游，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。在成都约玩《非常嫌疑犯》，组局的时候可以简单给新人说明译名的小知识，区分桌游与同名电影，避免大家产生误解。成都脱宅团桌游活动会科普各类桌游小知识，帮助桌游新人分辨容易混淆的作品。