《黑死城1350》中文版说明书翻译得准确吗？
本文为桌游《黑死城1350》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
Bristol 1350/Bristol 1350: Deluxe Edition/Брістоль 1350/브리스톨1350
支持人数：1/2/3/4/5/6/7/8/9
《黑死城1350》精装中文版由Asmodee代理引进，繁体中文规则书主体翻译准确度很高，核心机制、胜负条件、卡牌文本都翻译到位，绝大多数对局需求都可以直接依靠纸质说明书完成查阅。
同时客观存在少量细节文本写得比较简略，例如追加回合的判定边界、已经染病之后症状点数下降的状态说明，纸质规则描述比较简短，部分新手阅读纸质说明书会产生歧义。遇到理解卡住的时候，可以查阅厂商放出的线上电子版完整规则PDF，电子版补充了很多案例说明，能够消除歧义点。角色卡、疗法卡卡牌文字翻译没有重大错误，不影响实际游玩。
民间流传的部分非官方简体打印版本，翻译质量参差不齐，出现过条件漏译、关键数值写错的问题，如果玩盗版打印版，很容易带错整局规则。优先使用官方引进版本的规则文本。
成都桌游圈子玩这款游戏，不少玩家会把电子版规则PDF存到手机，遇到规则争议快速查阅。大体来说官方中文版说明书可以放心使用，碰到模糊的地方就对照电子规则文档确认，就可以规避掉少数简略描述带来的误解。整体不会影响正常游玩体验。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《黑死城1350》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《黑死城1350》第一辆马车冲过终点后游戏就立刻结束吗？
《黑死城1350》第一辆马车冲过终点之后，游戏并不会无条件立刻结束，要先揭示该马车全部乘客的感染身份，再执行后续流程。
如果冲线的第一辆马车上，所有玩家全部属于健康状态，那么游戏马上结束，这辆车上全体玩家共同获胜。如果第一辆马车上，只要存在任意一名感染瘟疫的玩家，整辆马车所有乘客直接出局，游戏不会结束，对局会继续运行下去，同时开启关键的倒计时机制。
一旦第一辆车冲线翻车，第二辆与第三辆马车只会再多拥有一个完整回合的行动窗口。在这一轮追加回合当中，两辆马车可以正常移动、执行全部回合行动，尝试抢在时限之前全员健康越过终点。超过这个追加回合之后，城门直接关闭，剩余马车就算位置已经抵达终点，也视作出逃失败。
已经冲线失败的第一辆马车，后续回合骰子结算、移动效果全部无效，不再参与游戏流程。在成都桌游进行《黑死城1350》对局，主持人一定要把控这个节点，不少玩家会误以为只要马车跑到终点就宣告胜利，忽略车上感染者带来的连锁后果，造成规则误判。这个设定也让游戏充满反转，跑最快不一定能够赢，车上混入病人就会全盘皆输。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《黑死城1350》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。