《榴莲忘贩》的中文版名称为什么叫「《榴莲忘贩》」？
本文为桌游《榴莲忘贩》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
《榴莲忘贩》这个中文名，玩的是「流连忘返」这个成语的谐音梗，一字之差妙趣横生。
原版英文名叫 《榴莲忘贩》，就是榴莲本身。中文版没有直译「榴莲」了事，而是把成语「流连忘返」里的「流连」换成谐音的「榴莲」，一语双关：既点出了这款水果排队题材，又夸游戏好玩到让玩家乐不思蜀。原版设定是热带水果店里，员工在盲盒队列里挪位置，大猩猩店长按铃查账，中文译名把这套爆笑排队体验整体装进了一个四字成语里。
这种谐音命名是 Oink 小盒在中文圈的常见汉化思路——既保留原版的简洁，又给中国玩家一个过目不忘的记忆点，名字本身就成了卖点。
小盒排队的核心是「员工盲盒排队」：你不知道下一个排进队伍的是哪只猩猩，队伍长短直接影响收益。中文译名把这个排队等待的过程，用「流连忘返」概括得很贴切。
小盒排队的核心是员工盲盒排队：你不知道下一个排进队伍的是哪只猩猩，队伍长短直接影响收益。中文译名把这个排队等待的过程概括得很贴切。
成都的小盒排队局上，这盒榴莲忘贩是脱宅团口袋里的常客。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《榴莲忘贩》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《榴莲忘贩》中的「否定所有香蕉订单」的猩猩卡有什么作用？
《榴莲忘贩》内置三张独立猩猩特殊卡牌，分别实现香蕉无限库存、全场数字3水果库存清零、全盘抵消所有香蕉订单三类全局修正效果，可作为库存手牌或抽取的订单卡触发对应规则，作为库存手牌为永久全局生效，作为抽到的订单卡仅单次核查临时生效，两种使用场景效果生效时长区分清晰。1、第一张：香蕉无限供应猩猩卡（黄色香蕉猩猩图案） 生效规则分两种场景： ①作为自身库存手牌永久生效：全场所有香蕉订单需求不计入库存上限，无论桌面香蕉订单堆叠多少数值，都不会触发香蕉品类爆单，其余榴莲、草莓、菠萝正常核算库存；本局全程持续生效，直至本局结束不会失效。
②作为抽到的订单牌临时生效：仅本次摇铃核查库存时，香蕉订单直接无视库存总量，下一轮翻牌、下次核查自动取消该修正效果，仅单次生效。实战作用：彻底消除香蕉品类爆单风险，玩家可放心叠加香蕉订单，打乱依靠香蕉库存推算的博弈思路，适合用来迷惑其余对手，改变全场供需平衡。
2、第二张：让所有数量为3的水果失效猩猩卡（绿色猩猩图案） 生效规则分两种场景： ①作为自身库存手牌永久生效：全场所有玩家手牌上数字等于3的任意水果库存全部清零，核算供需时直接不计入总库存，本局全程持续生效；若多名玩家同时持有数字3手牌，全部统一归零，大幅压缩各类水果总库存，拉高爆单概率。②作为抽到的订单牌临时生效：仅本轮库存核查时清除全场数字3库存，下一次核查恢复原有库存数值，属于短期干扰机制。
实战作用：大幅削减全场备货总量，容易制造多品类同时爆单的局面，中后期抽到这张卡牌会直接改变原本稳定的供需推算，增加对局变数。3、第三张：否定所有香蕉订单猩猩卡（黑色猩猩图案） 生效规则分两种场景： ①作为自身库存手牌永久生效：桌面所有已经堆叠的香蕉订单全部作废，核算供需时香蕉列总需求直接记为0，整场对局香蕉订单不会造成爆单风险，其余水果订单正常计算。
②作为抽到的订单牌临时生效：仅本次摇铃核查时清空香蕉订单需求，核查结束后香蕉订单恢复原有累积数值，不会永久移除桌面卡牌。实战作用：直接抹除香蕉品类的订单压力，中和大量堆叠香蕉订单带来的爆单危机，同时打破对手依靠香蕉订单做出的推理判断。
4、多张猩猩卡叠加同时生效规则若对局内同时存在两张及以上猩猩库存手牌，全部效果同步叠加执行；例如同时持有香蕉无限供应、清空数字3库存两张猩猩卡，核算时先归零数字3手牌，再豁免全部香蕉订单。多张临时猩猩订单卡叠加触发时，所有修正规则同时作用于本次库存核查，逻辑互不冲突。
5、猩猩卡对局博弈价值说明三张特殊卡牌专门用来打破固定计算套路，避免多局游玩后玩家熟练掌握常规库存推算而降低乐趣；抽到猩猩卡的玩家可以主动利用特殊规则制造信息混乱，其余玩家需要重新梳理全场库存，大幅提升心理博弈的拉扯感，也是本作重开率偏高的核心设计之一。结合常见翻车点：终局分数接近时，先核对计分再宣布胜者，少很多争议。
如果你更想先看别人怎么玩再决定买不买，脱宅团的活动里偶尔能遇到同好分享体验，压力会小很多。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《榴莲忘贩》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。