《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》除了「幽谷秘库」外，还有哪些中文译名？
本文为桌游《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
Saboteur: The Lost Mines/Aranyásók: Az Elfeledett Bányák/Sabotażysta: Zaginione kopalnie/Sabotér: Ztracené doly/Saboteur: De Verloren Mijnen/Saboteur: Forest/Saboteur: La Grande Aventure/Saboteur: Las Minas Perdidas / As Minas Perdidas/Saboteur: Le Miniere Perdute/Saboteur: Les mines perdues/Saboteur: Minele Pierdute/Σαμποτέρ: Τα Χαμένα Ορυχεία/Гномы-вредители: Древние шахты/Saboteur: Le Minier
支持人数：3/4/5/6/7/8/9
教学难度：★★☆☆☆
娱乐程度：★☆☆☆☆
《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》拥有多个流通中文译名，繁体中文地区主流译名为《矮人掘金：幽谷秘库》，这也是繁体中文版桌游外包装使用的官方名称。简体中文玩家社群除正式译名之外，还会使用《矮人矿坑：失落矿坑》《矮人矿工：遗失矿脉》等直译名称，均源自游戏外文原名含义。
市面部分非官方渠道商品标题还会简化名称，直接标注《矮人矿坑版图版》。各类译名当中，《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》是简体中文桌游圈认可度最高的正式称呼，《矮人掘金：幽谷秘库》为繁体官方译名。大家网购、查找规则攻略时，可以尝试切换不同译名检索，获取更多开箱、攻略内容。购买桌游时优先核对外文原名，防止和其他矮人矿坑衍生作品混淆。
成都桌游玩家检索攻略、二手交易时经常遇到不同译名造成的沟通障碍。成都脱宅团在活动宣传、桌游清单内统一使用《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》标准名称。如果你在成都寻找同好组队游玩，使用标准译名沟通更加顺畅。想要近距离体验这款桌游，可以报名成都脱宅团每周固定桌游聚会，提前预约即可安排对局。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》适合多大年龄的玩家？
《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》官方推荐适龄玩家为10周岁及以上。游戏融合暗身份心理博弈、卡牌效果阅读、路线规划、分数结算等内容，需要玩家拥有基础逻辑推理能力，能够记住多名玩家行动细节，依靠行为推断他人隐藏身份。同时部分行动卡牌带有文字效果，需要具备基础阅读能力。
相比初代《矮人矿坑》8岁起步的年龄标准，本作规则复杂度更高，新增矮人移动、营火、巨魔、巨龙惩罚、多类型宝藏分配等机制，规则条目更多，因此上调推荐年龄。十周岁以上青少年以及成年玩家可以快速理解全部规则；低龄儿童游玩容易混淆身份阵营、移动规则，影响对局体验。
大量成都桌游家庭聚会、青年聚会都会选择这款游戏。如果你计划线下游玩，可以报名成都脱宅团每周桌游活动，预约《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》。参与成都桌游线下局，如果有未成年玩家参与，建议安排熟悉规则的玩家进行简单引导，提前讲解阵营和移动核心规则，降低上手门槛。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《矮人矿坑版图版：幽谷秘库》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。