《假面舞会》的英文原名是什么？有什么含义？
本文为桌游《假面舞会》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
这款桌游正确英文原名是Mascarade，而不是Masques，Masques是另外一款完全不同的威尼斯主题桌游，国内不少文章混淆二者名字，造成资料错乱。Mascarade这个单词源自法语，对应英文masquerade，字面含义就是假面化装舞会。欧洲古代假面舞会，参与宾客佩戴面具，隐藏真实身份，在舞会当中进行社交、密谋、交易，游戏主题完全贴合词义。
游戏设计内核也呼应名字，每一位玩家佩戴看不见的面具，手里持有一张倒扣角色卡，你甚至随着交换行动会丢失自己身份信息，你不知道自己手握什么角色，只能依靠试探、宣告、质疑来挖掘信息，就如同舞会上戴着面具的宾客，所有人都隐藏真实身份互相周旋。游戏全部冲突、金币掠夺，都建立在身份未知的基础之上，名字和游戏机制高度统一。中文市场有两个译名，《假面舞会》与《化装舞会》，二者指代同一款桌游。
很多新人检索桌游的时候输入Masques，会搜到完全无关的另一款桌游，选购实体游戏务必核对原名Mascarade。成都桌游圈子里两个中文译名都有人使用。想要体验这款面具主题桌游，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团只是玩家自发活动组织，不是商家，成都桌游爱好者可以预约到场。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《假面舞会》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《假面舞会》是在哪一年发行的？
《假面舞会》Mascarade首版2013年正式对外发行，设计师Bruno Faidutti，发行之后迅速在全球桌游圈走红，成为聚会桌游标杆作品之一。2021年Asmodee推出全新修订重印版本，优化卡牌美术，微调部分角色文字描述，修正原版规则书部分模糊表述，角色能力没有改动，新旧版本可以完全混玩。官方扩展包发行时间晚于基础版，为2014年，扩展新增大量全新角色，进一步丰富对局变化。
2013年初版发行之后，迅速被翻译成多国语言，中文繁体版本紧跟着推出，让华语玩家可以无障碍体验。发行距今已经十余年，依旧在全球各地桌游聚会高频开局，生命力十分顽强。它之所以经久不衰，核心就是规则简单，一局耗时短，人数弹性优秀，最多支持十三名玩家同时游玩，这在聚会桌游当中十分少见。很多成都桌游线下活动，至今依旧会高频开这款老游戏。
想要感受这款2013年诞生的经典桌游，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团是非商业玩家团体，没有桌游售卖业务，聚会局会同时开新桌游与经典老桌游，成都桌游爱好者可以预约到场体验。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《假面舞会》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。