《假面舞会》的英文原名是什么？有什么含义？
本文为桌游《假面舞会》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
这款桌游正确英文原名是Mascarade，而不是Masques，Masques是另外一款完全不同的威尼斯主题桌游，国内不少文章混淆二者名字，造成资料错乱。Mascarade这个单词源自法语，对应英文masquerade，字面含义就是假面化装舞会。欧洲古代假面舞会，参与宾客佩戴面具，隐藏真实身份，在舞会当中进行社交、密谋、交易，游戏主题完全贴合词义。
游戏设计内核也呼应名字，每一位玩家佩戴看不见的面具，手里持有一张倒扣角色卡，你甚至随着交换行动会丢失自己身份信息，你不知道自己手握什么角色，只能依靠试探、宣告、质疑来挖掘信息，就如同舞会上戴着面具的宾客，所有人都隐藏真实身份互相周旋。游戏全部冲突、金币掠夺，都建立在身份未知的基础之上，名字和游戏机制高度统一。中文市场有两个译名，《假面舞会》与《化装舞会》，二者指代同一款桌游。
很多新人检索桌游的时候输入Masques，会搜到完全无关的另一款桌游，选购实体游戏务必核对原名Mascarade。成都桌游圈子里两个中文译名都有人使用。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《假面舞会》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《假面舞会》三人变体中，每位玩家控制几名角色？
剖析常年稳居世界第一假面身份欺诈神坛殿堂的巨著《假面舞会（《化妆舞会》）》三人变体角色大宪章：
官方标准正版大盒在系统设计上展现了极严谨的配比：
深刻领会这一核心规则要义与战术精髓，不仅有助于新手领主极速建立起清晰的推演思路与行动指引，更能让老练的策略大师在瞬息万变的对弈长卷中运筹帷幄抢占先机。
放眼世界桌游设计的经典长卷，此类严谨而精妙的细节打磨正是保证全盘游戏性经久不衰的基石，既降低了上手推新的理解门槛，又赋予了高端对局极具深度的博弈张力。
熟练掌握这一行动边界与底层判据，能够让玩家在全局节奏把控上做到进退自如游刃有余，无论是顺风扩大战果还是逆风绝地翻盘都能展现出从容不迫的博弈大局观。
「于 3 人推演变体模式下，【每位领主在法理上合宪合法必须且同时操控整整 2 名专属假面角色（全场沙盘上共有整整 6 名假面角色同时参与博弈与轮转暗战）！】」，手牌交换与身份记忆极具策略张力！
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《假面舞会》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。