《四心传奇》的英文名称有什么意义？
本文为桌游《四心传奇》相关的问题解答，内容供学习与备查，力求准确、实用。
Four Humours/Etats d'âme: La Théorie des 4 Humeurs/Четыре зелья/Чотири Темпераменти
支持人数：1/2/3/4/5/6
教学难度：★★☆☆☆
娱乐程度：★★★☆☆
《四心传奇》的英文名称为Four Humours，直接翻译就是“四种体液”，对应游戏核心设定的中世纪四液学说，也就是古代西方医学理论当中的四种体液：血液、粘液、黄胆汁、黑胆汁。这四种体液对应游戏中的四种颜色药水，是整个游戏机制的核心基础，游戏名称直接点明了核心主题。
国内译名为《四心传奇》，一方面是谐音“四液”，另一方面对应游戏当中四种性格、四种心境的设定，也带有传奇冒险的意味，属于比较巧妙的本地化译名。既保留了原名的核心含义，又符合国内玩家的命名习惯，更容易被国内玩家接受。
想要深入了解游戏名称背后的文化背景，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团是玩家自发组建的成都桌游社群，成都约玩这款游戏，还可以和同好交流相关的历史文化背景，提升游玩的沉浸感。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《四心传奇》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。
同主题其他问答
《四心传奇》中黑色抑郁药水在什么条件下获胜？
《四心传奇》黑色抑郁药水拥有全场最高优先级，结算最先校验黑色药水。满足两个条件黑色抑郁药水就直接拿下场景胜利，第一个条件，该场景翻开药水里面黑色药水的数量大于或者等于两枚；第二个条件，黑色药水的数量要大于本场景白色药水的数量。两个条件同时达成，无视黄色、红色药水的数量多少，黑色直接赢得场景胜利。
如果场景中黑色药水仅有一枚，就触发黑色药水单独溜走规则，无法取得胜利。黑色药水的强势来自最高优先级，只要凑够两枚以上，并且压制白色药水，直接接管场景，其他颜色药水再多也无法抗衡。这也造成对局当中玩家会互相博弈，有人投放黑色争夺胜利，也会有人投放白色药水专门克制黑色药水，这是整款游戏博弈对抗的核心点之一。大量任务卡牌会涉及黑色药水胜利的条件，完成之后解锁任务奖励。
想要吃透黑色抑郁药水的判定逻辑，可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团属于玩家自发的成都桌游活动组织，成都约玩《四心传奇》，线下结算场景，优先清点黑色药水数量，先判断黑色药水条件，再处理其他颜色。
以上问题与答案均收集于网络和线下活动中桌游爱好者对《四心传奇》的疑问解答，个人理解有差异，也不排除为了游戏更好玩而有各种有趣的村规，一切疑问请以游戏的官方规则为准。