《冷战热斗》中中文版规则书存在哪些已知的翻译错误？

《冷战热斗》旧版中文规则书有若干知名翻译问题。太空竞赛轨道第二格中文文本容易被误读为弃置两张卡牌，实际原版效果为每回合允许两次太空竞赛掷骰；部分事件卡牌中文译文简化描述，造成免费政变是否无视核危机禁令产生歧义；个别战争事件译文，混淆成功失败对应的结算条件。规则书当中关于第七回合牌堆重洗描述简略，容易让玩家误以为直接丢弃早期中期卡牌。还有部分术语翻译不统一，同一概念前后译文用词不一致。

还有卡牌层面翻译问题，部分事件的结算顺序中文没有写清楚，例如卧倒并掩护，文本没有明确先降核危机再拿胜利点，容易造成结算顺序颠倒。中文版本没有收录官方FAQ，很多边界案例找不到解答。游玩的时候遇到文本矛盾，优先参考原版英文规则以及官方FAQ，不要完全依赖中文翻译。后续再版实体做过部分勘误，但依旧残留少量歧义点。很多新人踩坑，就是照搬中文规则书的歧义描述，产生错误规则理解。线上社区也整理过中文勘误清单，可以打印出来搭配实体桌游使用。

想要线下实体体验可以来参加成都脱宅团每周固定的桌游聚会，可以提前预约本游戏。成都脱宅团开展成都桌游线下局，约玩《冷战热斗》，成都桌游对局，遇到译文模糊的地方，玩家之间提前约定以官方FAQ为准，减少对局当中的规则争吵。